ถึงโควิด-19 มันคงดีซะกว่าถ้าเราไม่เคยเจอกัน…

WRITER: โจแอนนา ฮอร์ ต้นฉบับภาษาอังกฤษ YMI
EDITOR: Mustard Team
TRANSLATOR: Mustard Team

  ถึง โคโรน่า,

ฉันพูดถึงคุณเกือบทุกวัน ฉันไม่สามารถจะหยุดคิดถึงคุณได้ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันแอบสะกดรอยตามดูคุณทางออนไลน์ ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้างในช่วงที่ผ่านมา และติดตามคุณในทุกๆ ฝีก้าว

เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยหลงใครเท่าคุณมาก่อน และไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณจะก้าวเข้ามาในชีวิตของฉันอย่างรวดเร็วขนาดนี้ ฉันไม่เคยพบเจอใครเหมือนกับคุณ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณนั้นโดดเด่นจริงๆ

แต่ตอนนี้ฉันจะขอพูดอะไรตรงๆ กับคุณสักหน่อยได้ไหม?

มันคงจะดีกว่าถ้าเราไม่เคยเจอกัน

ตอนนี้หากมองย้อนกลับไป มันค่อนข้างตลก(ปนเศร้า) ที่ว่าไม่มีใครคิดจริงจังกับคุณในช่วงแรกเลย รวมถึงตัวฉันด้วย

ฉันขอโทษที่หลายๆ คนต่างหัวเราะเยาะคุณ และไม่ได้ใส่ใจตัวตนของคุณสักเท่าไหร่ รวมถึงตัวฉันเองด้วย ผู้คนไม่ควรปฎิบัติแย่ๆ แบบนั้นกับคุณเลยเพราะคุณอาจจะไม่สร้างความเสียหายได้มากมายเท่ากับที่คุณทำในตอนนี้ก็ได้

ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่คุณเดินเข้ามาในชีวิตฉัน ฉันได้รับข่าวว่าเพื่อนรักจะถูกกักตัวเป็นเวลาสองวันเพราะพวกเขาสงสัยว่าคุณอาจเข้าใกล้เธอมากเกินไป พวกเขาพูดกันว่าผู้คนล้มป่วยก็เพราะคุณ โชคดีที่คุณยังรักษาระยะห่างและเพื่อนของฉันยังสบายดี

นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ฉันเริ่มรู้จักคุณมากขึ้นเมื่อคุณเริ่มที่จะเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ในประเทศของฉัน และความวุ่นวายที่คุณได้สร้างขึ้นนั้นกลายเป็นข่าวระดับชาติ ผู้คนมากมายที่ข้องเกี่ยวกับคุณต่างล้มป่วย แน่นอนว่าเราทุกคนต่างกลัว และงานประชุมต่างๆ รวมไปถึงทริปงานแต่งงานของเพื่อนที่ฉันจะต้องไปนั้นถูกยกเลิก เพราะไม่มีใครต้องการจะติดต่อกับคุณ

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าคุณจะทำให้มันกลายเป็นเรื่องระดับโลกได้ และสำหรับตัวฉัน ฉันเริ่มตระหนักว่าคุณเป็นพวกเรียกร้องความสนใจมากแค่ไหน เมื่อตอนที่คุณทำแผนการไปญี่ปุ่นของฉันพัง คุณจำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอ? ฉันตั้งตารอวันหยุดนั้นจริงๆ ฉันขอพูดตามตรงเลยว่าฉันอารมณ์เสียมาก และไม่ใช่แค่นั้น คุณยังทำให้ฉันกับเพื่อนเปลี่ยนแปลงแผนการท่องเที่ยวของเราทั้งหมด รวมถึงทำให้เพื่อนๆ ของฉันต้องทำงานหนักมากขึ้นกว่าเดิมอีก ทั้งๆ ที่พวกเขาก็เหนื่อยมามากพอแล้ว

ณ ตอนนี้ ฉันกำลังพิมพ์จดหมายถึงคุณจากที่บ้าน เพราะว่าชื่อเสียงแย่ๆ ของคุณได้นำหน้าคุณ  การเช็คครั้งสุดท้ายของฉันพบว่าเกือบ 20,000 คนทั่วโลกได้ตายก็เพราะคุณ ดังนั้นการพยายามจะขังคุณ เจ้าหน้าที่ต้อง “ล็อค” พวกเราทุกคนไว้ และพยายามจูงใจให้เราทุกคนอยู่บ้านเพื่อหลีกเลี่ยงที่ๆ มีคนเยอะเพื่อทำให้เราปลอดภัยจากคุณ

เพราะคุณ ร้านค้าและสถานให้ความบันเทิงต่างๆ ถูกปิดลง สายการบินได้ยกเลิกไฟลท์บิน เพราะประเทศต่างๆ ได้สั่งงดการเข้าประเทศชั่วคราว โบสถ์ต่างๆ เริ่มปิดรอบนมัสการลง เพราะพวกเขาไม่สามารถที่จะให้โอกาสคุณในการวิ่งไปมาหรือออกอาละวาดได้ เอาจริงๆ เลยนะ

นี่อาจจะเป็นสาเหตุที่คุณทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกหวาดระแวงและกลัว

ฉันจำเป็นต้องพูดว่าการปรากฎตัวของคุณนั้น ไม่ได้รบกวนแค่ชีวิตของฉันคนเดียว แต่รวมอีกหลายคนบนโลกใบนี้ด้วย ใครจะไปรู้ว่าคุณจะมีอำนาจมากมายขนาดนี้?

แต่ถ้าจะให้ฉันยุติธรรมกับคุณ ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถโทษว่าเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ท้ายที่สุดคุณจะไม่มีอิทธิพลเหมือนอย่างที่คุณมีอยู่ตอนนี้ หากเราให้ความสำคัญกับคุณและควบคุมพฤติกรรมที่ร้ายกาจของคุณตั้งแต่เริ่มต้น

แน่ทีเดียวคุณได้ทำให้ชีวิตของพวกเรายุ่งเหยิง แต่คุณก็ได้เปิดตาของเราให้เห็น 3 สิ่ง

หนึ่งคือ พวกเราไม่สามารถควบคุมชีวิตของตัวเองได้ สองคือ พวกเราสามารถควบคุมการตอบสนองของพวกเราได้ สามคือ คุณไม่ได้เป็นผู้ควบคมุชีวิตของพวกเรา

วันหยุดพักร้อนถูกเลื่อนออกไป(คุณยังติดค้างฉันอยู่นะ) และแม้แต่การรวมกลุ่มกับเพื่อนๆ การมีงานทำ มีบ้านอยู่ และมีสุขภาพที่ดี ก็ไม่ได้เป็นหลักประกันเลยว่า ในวันพรุ่งนี้เราจะยังมีสิ่งเหล่านี้ไหม สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้อาจถูกเอาไปจากฉันเมื่อไหร่ก็ได้ ช่วงนี้ ฉันนับว่าการได้ทำงานที่บ้านนั้นเป็นพระพรอันยิ่งใหญ่

และมากเท่ากับที่ฉันเกลียดที่จะต้องยอมรับว่า พวกเราทุกคนต่างต้องรับผิดชอบต่อวิธีการใช้ชีวิตของตัวเอง แม้จะมีคุณหรือไม่มีคุณก็ตาม ส่วนตัวแล้ว ฉันได้ยินตัวอย่างมากมายเกี่ยวกับความไม่เห็นแก่ตัวและความรักในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แน่นอนว่ามันก็มีเรื่องราวที่ตรงกันข้าม มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับความเห็นแก่ตัว พฤติกรรมที่ไร้ความรับผิดชอบ ไม่รู้ว่าคุณทำเพื่ออะไรโคโรน่า คุณได้ทดสอบพวกเราและเปิดเผยให้เราเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเราเองด้วยการบุกรุกเข้ามาในชีวิตของเราอย่างไม่พึงประสงค์

วันก่อน เพื่อนร่วมงานของฉันได้เตือนฉันว่า คุณมันไม่ได้พิเศษ หรือโดดเด่นมากเท่าที่คุณคิดหรอก เพราะก็เคยมีคนอื่นที่มีอิทธิพลเหมือนคุณในยุคก่อนๆ บางคนนั้นสร้างปัญหาและมีเจตนาล้างแค้นมากกว่าคุณอีก แต่ถึงแม้ว่าจะเกิดความโกลาหลและการหยุดชะงัก

และฉันรู้ว่าเราก็จะมีชัยในครั้งนี้ด้วยเช่นกัน

ถึงแม้ว่าฉันอยากที่จะเลี่ยงจากคุณหรือปิดกั้นคุณโดยสิ้นเชิง แต่ฉันก็รู้ว่าคุณคงจะยังไม่ไปไหนอีกสักพัก อย่างน้อยก็ ณ ตอนนี้ แต่โคโรน่า คุณไม่ได้เป็นผู้ควบคุมชีวิตของเรา ในความเป็นจริงแล้ว ฉันกล้าที่จะพูดว่าคุณได้รับการอนุญาตให้ยังไปๆ มาๆ เพราะพระเจ้าอนุญาตคุณ เหมือนกับที่พระเจ้าอนุญาตให้กับผู้มีอิทธิพลอื่นๆ ในยุคก่อน แต่เมื่อถึงวันนั้น เวลาของคุณจะจบลง และผู้มีอิทธิพลคนใหม่จะเข้ามาแทนที่

ดังนั้นในขณะนี้ ฉันจะติดตามพฤติกรรมของคุณ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าก็คือ ฉันจะให้ดวงตาของฉันจับจ้องอยู่ที่พระเจ้าผู้ทรงควบคุมทุกอย่างอย่างแท้จริง และสามารถทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างจบลงได้ในเวลาที่พระองค์ต้องการ

แม้ว่าฉันต้องปรับตัวในการอยู่บ้านไปอีกหลายสัปดาห์ข้างหน้า(หรืออีกหลายเดือน) ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำให้ทุกวันมีความหมาย ฉันจะเรียนรู้ที่จะนับพระพร ใช้ชีวิตอยู่ในเส้นทางและขอบเขตของฉัน (ในช่วงนี้ฉันเก็บเงินได้เยอะขึ้นมาก!) และติดต่อกับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเมื่อไรก็ได้ และที่ใดก็ตามที่โอกาสมาถึง(คุณอาจจะหยุดฉันจากการพบปะกันกับคนอื่นได้ แต่เพื่อนเอ๋ย คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแอปพลิเคชั่น Zoom ไหม?)

ชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อแม้ว่ามันจะหมายความว่าฉันต้องอยู่ร่วมกับคุณ โคโรน่า

ด้วยความเคารพ,
โจ

YOU MAY ALSO LIKE