fbpx

07/08/2020

INVISIBLE WOMEN (หญิงสาวผู้ไร้ตัวตน)

ARTIST: YMI x แคทเธอรีน โอเนสต้า x เคย์ เจน (@shadowstories_)
ARTWORK TYPE/MEDIUM: Illustration
ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก YMI
ผู้แปล: Mustard Seed Team

ในวันสตรีสากล(International Women’s Day) เราได้ยินเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากมายของเหล่าสตรีที่สร้างการเปลี่ยนแปลงให้กับโลกนี้ สำหรับเราหลายๆ คน เรื่องเหล่านี้อาจจะดูไกลเกินเอื้อม เราใช้ชีวิตแบบธรรมดาๆ เก็บซ่อนความความเจ็บปวด ข้อบกพร่อง และความแตกสลายของเราไว้ไม่ให้โลกเห็น

แต่พระเยซูมักจะใช้คนที่ไร้ตัวตน คนที่เราคาดไม่ถึงในการสร้างการเปลี่ยนแปลงให้กับโลกนี้

กลอน “เหล่าหญิงสาวผู้ไร้ตัวตน” ได้เน้นเรื่องราวของผู้หญิงห้าคนซึ่งไม่มีชื่อระบุไว้ในพระคัมภีร์ พวกเธอเป็นคนที่แตกสลาย เป็นที่รังเกียจของสังคม แต่ชีวิตของพวกเธอได้รับการสัมผัสจากองค์ผู้ทรงเป็นความสว่างของโลกนี้ ถึงแม้เราจะไม่รู้จักชื่อพวกเธอ แต่เรื่องราวของพวกเธอยังถูกเล่าขานมาจนทุกวันนี้ เราหวังว่าเรื่องของผู้หญิงเหล่านี้จะเป็นพระพรสำหรับคุณ และคุณจะได้รับการหนุนใจว่าพระเจ้าทรงกำลังทำงานผ่านชีวิตของคุณเช่นกัน

หญิงสาวผู้มีมลทิน 

“มลทิน!” เสียงร้องตะโกนลั่น
“ความโสโครกของเจ้าไม่อาจรับได้
สัมผัสของเจ้าเป็นดั่งกับดัก
ลวงล่อเราให้มีมลทิน!”

ตัวฉัน ผู้โดนตราหน้า
ได้กลับกลายเป็นตราบาปของสังคม
ต้องลนลานไปที่ห่างไกล
รอเพียงคำยินยอมจึงได้กลับมา

มลทิน! แต่มีผู้หนึ่ง
ซึ่งมีอำนาจเหนือทุกโรคร้าย
จะอาจหาญเข้าใกล้และสัมผัสท่าน
ด้วยสองมือที่เป็นมลทินของฉันได้หรือ?

อ่านเรื่องราวของเธอได้ใน มัทธิว 9:20-22

หญิงสาวผู้ไร้ตัวตน

ฉันเร้นกายเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์
ดั่งหนูต่ำต้อยที่ไร้ตัวตน
ถวายหมดทั้งสิ้นที่มี
แม้จะไม่เหลือสิ่งใด

อาจเป็นเพียงสองเหรียญที่เล็กน้อย
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิด
ถึงอาหารหลายมื้อที่ฉันต้องยอมแลก

แต่ด้วยหน้าที่นั้นเรียกร้อง
ฉันจึงเข้ามาด้วยความเจียมตัว
ครั้นได้ยินสองเหรียญกระทบกัน
ฉันจึงจากไปด้วยความละอาย

อ่านเรื่องราวของเธอได้ใน มาระโก 12:41-44

หญิงสาวผู้ถูกขับไล่

ฉันค่อยๆ เคลื่อนตัวท่ามกลางแสงแดดจ้า
มาสู่ความเงียบอันปลอดภัย
เพราะที่นี่ ที่บ่อน้ำอันว่างเปล่า
ความเงียบช่วยดูแลความเจ็บปวดของฉันได้

ทันใดนั้น มีเสียงอันอ่อนโยน
แทรกเข้ามาในภวังค์
เขาเอ่ยขอน้ำเพื่อดับกระหาย
ชายผู้นี้กำลังพูดกับฉันหรือ?

ดูเหมือนว่าชายผู้นี้รู้จักฉัน
จากรอยยิ้มแสนคุ้นเคยที่เขามอบให้
ฉันเหนื่อยล้าและกระหาย
มากเกินกว่าเพียงน้ำจะให้ได้

อ่านเรื่องของเธอได้ใน ยอห์น 4:1-42

หญิงสาวผู้สิ้นหวัง 

ฉันคาดคะเนไว้เพียงว่า
พระองค์ก็คงจะเดินผ่านไป
ด้วยริมฝีปากเยาะเย้ย มือที่กอดอก
และหูที่ไม่รับฟังเสียงร้องทูลของฉัน

แล้วตัวฉันมีอะไรที่จะมอบถวาย
นอกจากมืออันว่างเปล่าที่ยื่นออกไป
รู้เพียงแค่ลูกของฉันนั้นเจ็บป่วย
และฉันทำได้เพียงแค่ร้องตะโกน

เรียกหาพระองค์ผู้ทรงเยียวยา
ผู้ซึ่งโดนเยาะเย้ยจากพวกผู้นำทางศาสนา
ในพระองค์ผู้อ่อนแอกลับเข้มแข็ง
และผู้ขัดสนกลับเป็นมั่งมี

อ่านเรื่องราวของเธอได้ใน มัทธิว 15:21-28

หญิงสาวผู้แตกสลาย

เสมือนเหยือกน้ำมันหอมอันไร้ค่า
ที่แตกร้าวอยู่บนพื้นดิน
ตัวฉันนั้นแตกสลายกระจัดกระจาย
วางทิ้งไว้ให้ผู้คนเหยียบย่ำ

เสียงกระซิบที่พวกเขาพูดกัน
อีกทั้งการประนาม และความอับอาย
ฉันไม่ได้มาเพื่อเปิดเผยความผิดของฉัน
เพราะฉันแบกรับความอัปยศไว้เกินพอแล้ว

แต่ฉันยังคงเทน้ำมันหอม
พร้อมกับหยาดน้ำตาที่ไหลริน
ทุกหยาดหยดคือของขวัญล้ำค่าที่กลั่นจากใจ
เพื่อล้างพระบาทของพระองค์

อ่านเรื่องราวของเธอได้ใน ลูกา 7:36-50

แสงสว่างแห่งชีวิต

บรรดาหญิงผู้ไร้ตัวตนทั้งห้า 
กับห้าคำวิงวอนอันต่ำต้อยสุดแสนระทม
กลับดังก้องในหูของพระองค์ผู้ฟัง
ผู้มองเห็นเธอที่ไร้ตัวตน

เพียงสัมผัสเดียวของพระองค์
ทรงเปลี่ยนความป่วยไข้และมลทินเป็นการเยียวยา
พระองค์ทรงเห็นส่วนลึกของหัวใจ
ทรงรับรู้ถึงความจ็บปวดเสมือนดั่งเป็นของพระองค์เอง
ด้วยสายตาที่มองเห็นความแตกต่าง
ระหว่างความสัตย์ซื่อกับผู้แสร้งทำ
ทรงเรียกคืนฟื้นฟูใจชอกช้ำ
ในที่ซึ่งแสนเจ็บปวดและร้าวราน

ในที่ซึ่งโลกนี้ได้มองข้าม
แสงสว่างแห่งชีวิตกลับส่องมา
พระองค์ทรงใช้เรื่องราวที่ไร้ค่า
ส่องหนทางสว่างให้แก่ปวงชน

YOU MAY ALSO LIKE

เราพลาดจุดสำคัญของการแต่งงานไปหรือเปล่า?

เราพลาดจุดสำคัญของการแต่งงานไปหรือเปล่า?

WRITER: ชาร์เมน ซิม ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก YMI TRANSLATOR: เฮจี คิม EDITOR: อาเกียว เสียงระฆังดังขึ้นอย่างชื่นบานใจ ประตูเปิดออกพร้อมเศษกระดาษหลากสีโปรยปรายในอากาศ ขณะที่เจ้าบ่าวเจ้าสาวปรากฎตัวออกมาพร้อมรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ซินเดอเรลล่าและเจ้าชายโบกมือร่ำลา...

อยู่เป็นโสดดีไหม?

อยู่เป็นโสดดีไหม?

WRITER: แดเนียล แฮมลิน ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก YMI TRANSLATOR: ปาลีญา ธนาวัฒนเจริญ EDITOR: นามระพี พีระมาน มันเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจังครั้งแรกของผม และหลังจากนั้นก็กลายเป็นว่าเราเข้ากันไม่ได้ ผมเลยเลือกที่จะจบความสัมพันธ์ลง...

ห้องแห่งการรอคอยที่เรียกว่า “ความโสด”

ห้องแห่งการรอคอยที่เรียกว่า “ความโสด”

WRITER: เอมิลี่ เบอร์ริว ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก YMI TRANSLATOR: อธิษฐาน ดวงคำ EDITOR: Mustard Seed Team มี “ปาร์ตี้” อยู่งานนึง มันน่าตื่นเต้นและเป็นที่นิยม มีสิ่งเอนเตอร์เทนมากมาย มีเสียงดนตรีที่ดัง และทุกคนก็แต่งตัวสวยงามสีสันฉูดฉาด ...

MUSTARD SEED

Scripture quotations taken from The Holy Bible, Thai Standard Version 2011 ®

Privacy Policy

MUSTARD SEED is a part of
Our Daily Bread Ministries.

ABOUT US

We are a platform for Christian young people to ask questions about life and discover their true purpose. We are a community with different talents but the same desire to make sense of God’s life-changing word in our everyday lives.

® 2019 MUSTARD SEED . ALL RIGHTS RESERVED.

CONNECT WITH US

          

OUR OTHER LANGUAGES SITES
YMI (English)
WarungSaTeKaMu (Bahasa Indonesia)
雅⽶米 (Simplified Chinese)

Share This